کاباکورو سان
!نمیتونم نهایت استفاده رو ازین فرصت ببرم
این فکر کی بوده؟
معذرت
مترجم : Tamura "کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست" "AnimeList.eu | @AnimeList_ir"
هوووآ،هوا چه سرده،داره بارونم میاد
عجیبه امروز کارتو به موقع تموم کردی
خب که چی
هیروتاکا.من چترمو فراموش کردم
منم
حالا چیکار کنیم- خب؟-
عاشق صدا و نشونه ای نداره
مثل ذوب شدن تدریجی و آرومه
شما دوتا چیکار میکنین؟
.چترمو فراموش کردم
هردوتون؟
!شما دیگه بزرگ شدین
.معذرت
چرا تا نزدیکترین فروشگاه نمیدویین؟
نوشته هام خیس میشن- دستگاه پلی ام خیس میشه-
می فهمم
چاره ای نیست
بیاین شما اینو استفاده کنید
پس خودت چی،کاباکورا؟
من چیزی ندارم که از خیس شدنش بترسم
تازه میخوام برم سر راه اونجلیون ایچیبان کوجی بخرم
---اوه،کابا
دوست دارم از شرمندگی آب شم برم تو زمین
پس ایچیبان کوجی از امروز امده
خدا خیرش بده بخاطرش خیس نشدیم- آره-
ولی خودش مریض نمیشه یعنی؟
هوا واقعا سرده
.امیدوارم سرما نخوره
مگه اونم سرما میخوره؟
حتی تصورشم نمیتونم بکنم
هو،بنده خدا نمیدونه برای کی جان فدایی کرده
کفشام خیس شدن
از روزای بارونی متنفرم
کویاناگی بذار منم از چترت استفاده کنم تا برسیم به مغازه
کاباکورا! چترت کو؟
فراموشش کردم
!باید بهم میگفتی اگه مریض بشی چیکار میکنی؟
!بیا،اینو بگیر
!نگاش کن،مثلا تو آدم بزرگی
مگه تو خلی
من میام شامو خونه تو میخورم
چی دوست داری بخوری؟
!گوشت
چرا شب نمیمونی؟
پس بریم سمت خونه تو.
!عاشق روزای بارونی ام
گمونم بهتره فردا ایچیبان کوجی بخرم
روز بعد
....اوممم
امروز اتفاقی افتاده اینجا؟
برای نارو نیفوجی اتفاقی افتاده؟
احساس میکنم امروز به نظر عادی نمیاد
چون در حال کار کردنه
خب،حس میکنم چیزی رو پنهون میکنه
اما صبح عادی بود رفتارش
هیرو تاکا،نیگا نیگا به نظرت اینا خیلی صمیمی نیستند؟
ناروی همیشگی
...یجورایی حس میکنم
امروز ناراحته.
...واقعا؟اون خیلی نازه
به نظر میرسه کارشو خوب انجام میده
شاید این فقط تصورات توئه
من هیچ فکری نکردم
اوه،حق با توئه- خب؟-
از موقع نهار تاحالام حتی یک کلمه م چیزی نگفته
اگر نگرانی،برو ازش بپرس
خب،قبلا ازش پرسیدم
..چیزی نیست"
"مشکلی پیش نیومده
این چیزی بود که اون گفت بیشتر ازین نمیتونم ازش بپرسم
سعی کردی ادای موموسه رو در بیاری؟
خب،اگر اون دوست نداره دربارهش صحبت کنه پس تنها کاری که از دستت برمیاد صبر کردنه
...منم همین فکرو کردم
...اما
میخوای بهش کمک کنی،مگه نه؟
اگه ممکن باشه.
ما داریم درباره تو صحبت میکنیم
....در هرصورت
وقتی کاری ازت برنمیاد بهتره کاری کنیم سرگرم بشه و فراموشش کنه
تو میدونی نارو چی دوست داره،آره؟
نارومی چی دوست داره....؟
.فهمیدم
!فکر خوبیه
چی؟
عکس سیو کردم
حالا که بهش فکر میکنم ااین خوب نیست
!البته که نه
شرط میبندم نارو دوست داره که تو رابطه هیرو و کابا هیرو فاعل باشه، تو مفعول
.نه ممنون
من زیاد با این نقش راحت نیستم
منظورت چیه؟
صبر کن،مگه اصلا من قبول کردم؟
یعنی چی؟
..چرا هنوز اینجاست اون که این موقع همیشه کارش تموم شده بود؟
...منتظرت بودم
بیا بریم باهم یک نوشیدنی بخوریم
کاباکوراسان و کویاناگی سان هم اونجان
...یک لحظه صبر کن
مهمون من
--ممنون،اما
.....وقتی کاری از دستت برنمیاد
بهتره خودتو سرگرم کنی و فراموشش کنی
...این چیزی بود که کویاناگی سان گفت،پس
!معذرت
!شرمنده که نگرانتون کردم
اما،من واقعا حالم خوبه
مسئله مهمی نیست کاری نیست که بتونی انجام بدی
!بابت اینکه منو نگران کردی متاسفی؟ !چیز مهمی نیست؟
کمکی ازم برنمیاد؟
....نه، منظورم این نبود
جلو من وانمود نکن که میخندی
من نمیخواستم باعث نگرانیت بشم
.معذرت
به نظرم این رفتارت قابل تحسینه
وستودنی
اما من دوست دارم تو حتی کوچکترین مشکلاتت رو هم به من بگی
منظورم اینه،راحت باشی،خب؟
واقعا من آدم قابل اعتمادی نیستم؟
چی؟چرا ناراحت شدی هیروتاکا؟
تو عصبانی نیستی؟
.من عصبانی نیستم
جدی،مشکلی باهاش نداری ها؟
هممم
از دستم عصبانی نشو ،باشه؟
.باشه
...حقیقت اینه که
چی؟
کاراکتر مورد علاقه ت تو مانگا مرد؟
همش همین؟
!عشششق بود اصن
...این چپترش در مورد اون بود
پس منم با خیال راحت رفتم مغازه موقع نهار خوندمش
اما اونا خیلی ناگهانی کشتنش
لعنت بهش!اگه فقط اون ...مجبور نبود کمک کنه به برگشت رئیس اونوقت
به چی میخندی؟
به من میخندی؟ !داری عصبانیم میکنی ها
...خب
هم چیز یکدفه عوض شد وباعث شد خنده م بگیره
در هرصورت،من خوشخالم که مسئله بزرگی نبود
کاباکورا؟
!قبول کن اشتباه کردی !باید مجازات بشی
مانگا فان
هیروتاکا نیفوجی یکشنبه صبح ها: زمان خواب
وتاکوی : عشق سخته برای یک اوتاکو
نارومی موموسه یکشنبه صبح ها : یعنی روز دیگه ای تو هفته وجود نداره
میتونی اینو چک کنی،لطفا؟
.باشه
.این به توضیح بیشتر نیاز داره
یک اشتباه هم از رو بی دقتی داری مث تازه کارا
...میدونم الان اخر ساله و سرمون شلوغه،اما
حواستو جمع کن و رو کارت تمرکز کن
اگر اینجوری پیش بری تمومش نمیکنی
هاناچان ازینکه منتظر موندی ممنونم
بیا بریم
واو،کریسمس چاپ محدود گاچا شروع میشه
چی شده؟
چاپ جدید گاچا زمستون منتشر میشه
.اما من این ماه بی پولم
واونا صد نسخه بیشتر منتشر نمیکنن ...برای زمستون، تا تابستون
واقعا جدی میگی،نارو
معمولا تو کریسمس
همه در مورد قرارها و مهمونی ها صحبت میکنن
اونوقت من پولمو جمع میکنم برای گاچا
و یک عالمه دوجینشی هست که میخوام بخرم
همیشه آخر سال یک عالمه مصرف و هزینه س
اما این کریسمست باید با نیفوجی قرار بذاری،درسته؟
میرین سر قرار؟
کی میدونه؟
هیروتاکا شلوغی رو دوست نداره
خب،اون آدمی نیست در مورد کریسمس عصبانی بشه
تو چطور،هاناچان؟ کریسمس سال پیشت چجوری بود؟
.بدترین کریسمسی که تا حالا داشتم
هی،چیکار میخوای بکنی برا کریسمس؟
کریسمس؟ اونم تو این تنگی وقت؟
،کار،تموم کن این مهمونیا ی سال نو رو"
یک عالمه کار وجود داره که باید انجام بدم "!به عنوان یک آدم بالغ
این چیزی بود که اون بهم گفت
ما هیچ کاری تو کریسمس نکردیم
ما حتی باهم صحبت هم نکردیم موقع سال جدید
حتما سخت گذشته
شاید کاباکورا سرش با کارش مشغول بوده وزمان خالی نداشته
کی میدونه؟
درنتیجه،منم سال پیش ی عالمه وقت رو لباسم گذاشتم
!شاهکار کردم
!واو،محشره
لباس امسالم حتی بهتره
کارهای بالغانه،درهرحال هیچی از کریسمس نمیفهمی
کریسمس داره خودشو تو شهر نشون میده
هیروتاکا چند سالت بود وقتی فهمیدی بابانوئل واقعی نیست؟
.یادم نمیاد
اون موقع مهد میرفتم
چی؟چقدر زود
من حتی وقتی راهنمایی بودم بابانوئل باور داشتم
بابانوئل؟
جدی میگی،نارومی؟
نه،چی؟
خیلی ساده ای نارو
نه،خانوادم تو پنهان کردن هدیه خیلی خوب بودن
تو خیلی خوشبختی والدین من تو این مورد خیلی بد بودن
اونا هدیه رو یک جای تابلو قایم میکردن. اصن لازم نبود برای پیداکردنش تلاش کنی
جای تابلو
،وزنش،اندازه ش
...و صداش شرط میبندم گیمه
(یا،شایدم مال نینتدو(شرکت ژاپنی ساخت دستگاه بازی
مطمئنم،گیمش تو دسامبر به بازار اومده
میفهمیدم بازیه بدون اینکه زحمتی برای حدس زدنش بکشم
میفهمیدم داخل جعبه چیه از رو صدا و وزنش
فقط من از اون بازی لذت میبردم
اینجوری از کریسمس لذت نمیبرن ها
خب،من اینجوری حال میکردم
اما وقتی نائو به دنیا اومد
!درباره تولد برادرت مثل یک اتفاق بد صحبت نکن
نائو،چیکار میکنی؟ هوا سرده
هفتمین گریدر اولین گریدر
فکر کنم بابانوئل زودتر میاد اگه من پنچره رو با ز بذارم
اون زودتر نمیاد اون همه رو به ترتیب ملاقات میکنه
پس پنجره رو ببند
تمام این مدت مجبور بودم همراه داستان های نائو نقش بازی کنم
خیلی دردناک بود
اینجوری نگو خیلی هم داستان قشنگی بود
...من گذشته خوبی داشتم پس
تولد25 سالگیم دوست داشتم کادو بگیرم و کیک بخورم
وقتی برمیگشتم خونه،مثل این بود که به بهشت میرم
...اما الان
.بیا دیگه در این مورد حرف نزنیم
..و در مورد اون
!نائو
!نارومی،برادر
الان یکم زوده برا گفتنش،کریسمس مبارک
!اون خیلی نازه
!لباس بابانوئلت خیلی نازه،نائو
.ممنون
مگر همین لباسا بهت بیاد
چی؟
داشتی ازم تعریف میکردی؟
قهوه دوست دارین؟
چند سالت بود وقتی فهمیدی داستان بابانوئل واقعی نیست؟
...فکر کنم 6 سالم بود
!ایول!من برنده شدم
.تو برنده نشدی
،موضوع چیه
یادم میاد که یکبار ما سه تا کیک کریسمس رو با هم خوردیم
!منم یادم میاد
اون موقع تو خیلی کوچیک بودی
نائو،صورتت کیکی شده درست بخور
واو،رفتارت مثل داداش بزرگاس
!صبر کن،هیروتاکا
واستا!چیکار میکنی!؟
چیکار میکنی؟
واقعا من همچین کاری کردم؟
اره،انجام دادی
بیخیال،من یادم میاد
نمیدونم جرا اونکارو کردی
،من خوب یادم نمیاد
دوست داشتم بدونم لپت چقدر کش میاد
صورت ماریو در ماریو 64
!این چیزا رو رو برادرت امتحان نکن
نائو،بنظر میاد سردت باشه،خوبی؟
،لباسش گرم بنظر میاد
اما واقعا سرده
...چکار سختی داری
.خیلی ممنون
.ممنون
!کارسختی داری
.همین الان اینو گفتی
واقعا
...خب
تو مجبوری به هرکی رد میشه بخندی و خوشحال باشی
با وجود اینکه یک لباس نسبتا نازک پوشیدی باید یکجا واستی و کار کنی
!این شکنجه س
اونقدرام بد نیست
خب،شاید سرد وشلوغ باشه
اما من دوست دارم خنده مردمو ببینم
نکنه تو فرشته ای؟
اما من دوست دختر ندارم
بخاطر همین یکم حسودیم میشه
دوست دختر نداری؟
.نه
مگه میشه،تو که باید چهره محبوبی باشی
.نه من محبوب نیستم
هیروتاکا،تو چی فکر میکنی؟
.اون بچه خوبیه
اما از اون دسته آدمایی که بیشتر شبیه بهترین دوست کاراکتر اصلیه
اون سربزیر و آرومه. بخاطر همین وسط بازی ناپدید میشه
منکه نفهمیدم
اها که اینطور
نائو؟- بله-
اگه احساس کرد ی کاری از دستت برنمیاد ونمیتونی بیشتر ادامه بدی
کافیه چیزی که بهت میگم رو به یاد بیاری
امیدوارم همه ی مردم خوشحال اون بیرون منفجر بشن
دوستانم هم همینو بهم گفتن
یعنی چی؟
هم چیز میگذره
همه چیز میگذره
مردم خوشحال جهان
نمیتونن همیشه شاد باشن و وضعیتشون تغییر نکنه
نیازی نیست که بهشون حسودی کنی یا ازشون متنفر باشی
!همه چی روبراهه
اون باورهای عمیقی داره
...اما،نارومی
بعد اینکه اینجا با لباس بابانوئل کا رکردم الان میفهمم
بابانوئل واقعی
فقط کسی نیست که لباس قرمز میپوشه
...اون بچه و پدر و مادرش
...هیروتاکا و تو
....ومن و هرکس دیگه ای
همه ما،یه جایی با یه کسی آشنا میشیم
وقتی اون شخص ملاقات کردی تو بابانوئل میشی
هروقت بتونم باعث لبخند ،کسی که دوست دارم بشم
!اینقدر خوشحال میشم که میتونم منفجر شم
من باید تو بهشت باشم
نه
افکار اون مثل بهشته
شب کریسمس
آیا تو سعی داری که سال پیش جبران کنی؟
خب،اینم ی قسمتشه
.میدونم
پس اینکه خیلی سخت کار میکردی بخاطر امشب بود؟
بسه،مشکلت باهاش چیه؟
خب، کی صندلی رزو کردی؟
نیمسال پیش
.کارت خوب بود
...به هر حال
بیا به سلامتی بنوشیم
...هنوز کاملا بخاطر سال پیش نبخشیدمت،اما
اما چی؟
...این یک نسخه محدود و کمیابه
چطور تو....؟
مترجم : Tamura "کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست" "AnimeList.eu | @AnimeList_ir"
!لعنت بهش
!نمیتونم کوشالا دورو (کاراکتر بازی) رو شکست بدم
.برای اینکه که به مرحله های بالا برسی باید زیاد بازی کنی
.پافشاری کلید موفقیته،نارومی
!من اومدم !این دفعه تا شکستت ندم ول نمیکنم